利图马在安第斯山Epub-Pdf-Mobi-Txt-Azw3 下载在线阅读
内容介绍：
安第斯山深处的小镇纳克斯连续发生三起人员失踪案，哨所班长利图马和助手托马斯·加列尼奥前去调查。他们四处奔走、打听，却在恐怖分子之外，探查到另一股力量的存在，这股力量似乎更恐怖、更令人讳莫如深，案件也变得越来越扑朔迷离。为了解闷，每天晚上，加列尼奥给利图马讲述他与一个妓女的爱情故事。他们遇到的人，讲述的事，合在一起构成了一幅现实主义的秘鲁乡村全景图，展现了当今秘鲁的苦难。
这本结合了悬疑侦探、政治讽喻和爱情故事的小说，一出版即获得西班牙行星文学奖。2001年，《利图马在安第斯山》入选西班牙《世界报》评选的“二十世纪百部最佳西班牙语小说”。
2006年诺贝尔文学奖得主、《我的名字叫红》作者奥尔罕·帕慕克推荐。
作者介绍：
马里奥·巴尔加斯·略萨|Mario Vargas Llosa
著名作家，世界小说大师，被誉为“结构现实主义大师”，囊获全球重要文学大奖，包括诺贝尔文学奖：1985年获海明威文学奖，1986年获西班牙阿里图里亚斯王子文学奖，1988年获美洲金质奖章，1994年获西班牙文学的荣誉——塞万提斯文学奖，1999年获以色列耶路撒冷文学奖，2000年获梅嫩德斯·佩拉约国际奖，1976年被推选为国际笔会主席，2010年获诺贝尔文学奖。
利图马在安第斯山部分简介：
第一部
一
利图马看见那个印第安女人出现在茅屋门口时，立刻在心里琢磨起她将要说些什么来。她真的说了，不过，是用克丘亚语[1]。她嘟哝着，一丝口水从掉光牙齿的嘴角流出来。
“她说什么，托马西多[2]？”
“听不太懂，班长。”
这个宪兵向刚刚到来的印第安女人转过身去，一边也用克丘亚语说着，一边打着手势，让她讲得慢一些。那个印第安女人又把那一串无法辨听的声音重复了一遍。利图马觉得好像听到一支兽类乐曲似的，立刻紧张起来。
“她到底在说什么？”
“她丈夫失踪了，”利图马的助手低声说，“好像事情已经发生四天了。”
“已经有三个了。”利图马结结巴巴地说。他感到脸上的每个毛孔都在冒汗。“他妈的。”
“怎么办呀，班长？”
“把她的话记录下来，”利图马觉得一股寒流顺着脊柱上下直蹿，“让她把知道的事情都讲出来。”
“可是，这到底是怎么回事呀？”宪兵叹着气说，“先是小哑巴，后是那个患白化病的人。现在是公路的一个工头。我的班长，这样下去可不行呀！”
这样是不行。但事情接二连三地发生着，现在是第三次了。利图马想象着，他如果向纳克斯镇的人、营地工人和印第安社区的居民询问这个女人丈夫的下落，他们一定会露出一张张没有表情的面孔，用一双双冷漠的小眼睛看着他。他又想到前两次向这些人问起另外两个失踪者时的情景，心中立刻不安起来，觉得有些束手无策：他们总是摇着头，说话没有一个完整的句子，回避对方的目光，闭着嘴巴，紧锁眉头。那是害怕报复！这次也会这样。
托马斯开始审问起那个印第安女人来。他拿着一支秃铅笔——不时地用舌尖舔一下——一边提问一边在笔记本上记录着。“这些家伙骑到我们头上了，”利图马在心里想着，“说不定哪天夜里又会出现。”前一个来报告白化人失踪的也是女人，不知她是母亲还是妻子，一直没有搞清楚。白化病人去上工，或者下工回来，工地工人和家中亲人就再也没有见到他的踪影。小佩得罗到镇上给哨所宪兵买啤酒，也再没有回来过。谁都没有见到他们的影子。在他们走失之前，没有一个人发现这两个人脸上有恐惧、疑虑的表情，也没有注意有什么病症。难道被山丘吞食了？事情过去三个星期了，可是班长利图马和他的助手托马斯·加列尼奥仍然像第一天那样一无所知。现在，又有一个人失踪了。他妈的！利图马在裤子上擦了擦手。
开始下起雨来。一颗颗豆大的雨点噼里啪啦地打下来，屋顶的锌板不停地颤抖着。还不到下午三点钟，暴风雨就已把天空遮挡得漆黑如墨，远方不时传来雷声。山里人以为在山间滚动的雷声是从大地深处——那儿也有牛、蛇、秃鹰，还有幽灵——爆发出来的。印第安人真的那样认为吗？当然喽，班长，他们甚至面对雷声祈祷，摆上供品。您没看见他们把一盘盘食品摆放在山谷里吗？利图马在迪奥尼西欧的酒馆里喝酒，或观看足球比赛时，人们每次对他讲起这些事，他都搞不清楚他们讲的是确有其事，还是嘲弄他这个来自海滨的人。茅屋的墙壁裂缝经常有条小青蛇探出头来，向云朵吐出信子。山里人真的认为闪电就是天上的蜥蜴？雨滴编织起来的一幅幅“水帘”挡住了视线，茅屋不见了，搅拌机不见了，压路机不见了，吉普车不见了，对面山坡桉树中间的社区居民房屋不见了。“仿佛所有的人都失去了踪影。”他这样想着。营地上一共有二百来个小工，来自阿亚库乔、阿普里马克，不过，大部分来自胡宁的万卡约与康塞普西翁和万卡韦利卡的潘帕斯。相反，来自海滨的，据他所知，一个也没有。就说他的这个助手吧，也不是海滨的。不过，托马斯虽然生在锡夸尼，又讲克丘亚语，却像一个在当地出生的西班牙人。第一个失踪的小佩得罗·蒂诺克就是他带到纳克斯来的。
托马斯·加列尼奥为人坦诚，虽然表情有些沮丧。夜晚，他对利图马无所不谈，把自己的心完全交给朋友。他来不久，班长就对他说过：“从你的为人看，你应该是生在海滨的。托马西多，甚至应该生在皮乌拉。”“我知道，班长，这话出自您的口，很耐人寻味呀。”若没有助手的陪伴，这种孤独的生活会很可怕。利图马叹了一口气。山里人粗鄙，疑心特别强盛，为政治而互相残杀。最糟糕的是，经常有人失踪，那么，他来安第斯山之巅干什么呢？为什么不留在他的家乡？他的脑际突然闪过这样的一幕：他坐在里约酒吧里，四周全是啤酒，他的伙伴都是热血青年。那是在皮乌拉，夜晚炎热，天空布满星斗，华尔兹舞曲在耳畔回荡，山羊味和角豆树味不时扑来。他好像咽下一口苦水，牙齿感到酸痛。
“报告班长，”他的宪兵说，“那个女人什么也不知道，确实不知道。她害怕得要死，您没看出来？”
“告诉她，我们一定设法找到她的丈夫。”
利图马对那个印第安女人笑了笑，用手比画着说，她可以走了。那女人仍然毫无表情地看着他。她身材矮小，很难判断她的年龄到底有多大；她的骨骼像飞禽一样酥脆。她的身体埋在一层又一层的裙子里。那顶破草帽，帽筒和帽檐都快脱离了。但是，她那张布满皱纹的面孔和眼睛上，却有点什么永远不可破碎。
“她好像还在等候她丈夫的消息，班长。她说，要发生的事必然发生。不过，当然喽，她从来没有听别人讲过恐怖分子和‘光辉道路’[3]。”
那女人都没有点点头以示告别，便转过身，冒着大雨走了出去。几分钟之后，她便消失在铅灰色的雨点中，消失在去往营地的路上。班长和他的助手好一阵子没有说话。最后，利图马助手的声音在他耳边回荡起来，那声音犹如悼词一样：
“我给您讲件事吧。依我看，我和您谁也不能活着从这儿出去了。我们已被包围了，别蒙在鼓里了。”
利图马耸耸双肩。一般说来，他总是精神不振，助手必须给他打气。而今天，他们两个人变换了角色。
“没有必要垂头丧气，托马西多。不然，他们攻到这儿，我们被抓起来，还不知道发生了什么事呢，根本谈不上自卫。”
风把屋顶的锌板吹得铛铛作响。偌大的雨点掉在房间里，啪啪地反弹起来。茅屋只有一个房间，中间用木制屏风隔开来；茅屋四周用一袋袋石块、泥土加固着。屏风的一侧是宪兵哨所，里面有两样东西：两条板凳上架块木板便是办公桌，柜子里保存着一个记事本和军务报表。另一侧，因为空间很小，两张行军床并排放着。他们用煤油灯照明。那台电池收音机，如果天气条件好，可以收到国家电台和胡宁电台的广播。下午和晚上，班长和他的助手都把收音机贴在耳朵上，设法听到利马和万卡约的消息。在夯实的泥土地上，摆放着几张牛皮和羊皮，还有简单的炊具、便携式煤气炉、酒葫芦和杂物。利图马和托马斯的箱子也放在地上；那个没有底的衣柜——就叫它枪械库吧——里，存放着步枪、子弹带和自动步枪。他们总把左轮手枪带在身上，夜里睡觉时，放在枕头下面。此刻，他们坐在褪了色的圣心画像——那是印加可乐的广告——旁，有好几分钟一直默默地听着雨点的声音。
“我不认为他们杀了那些人，托马西多。”利图马终于开了腔，“最有可能的是，他们把他们带到他们大本营去了。那三个人甚至可能是恐怖分子。‘光辉道路’有让人失踪过吗？他们只是杀人并留下传单，让大家知道是谁干的。”
“小佩德罗·蒂诺克是恐怖分子？不，班长，我保证他不是。”托马斯说，“而这意味着‘光辉道路’就在门外。恐怖分子不会让我们加入他们的。他们会把我们剁成肉酱。有时我想，你和我被送到这里来的唯一原因就是被杀死。”
“别多想了。”利图马站了起来。“给我们弄点咖啡吧，在这鬼天气喝。然后我们再担心最近失踪的那个人。他叫什么来着？”
“德梅特里奥·查恩卡，班长。是个工头。”
“人们不是说第三次是个好机会吗？有了这一个，说不定这次我们能够揭开三个失踪案件的谜底呢。”
宪兵取下铁皮杯子，点着煤气炉。
“在安达韦拉斯，当潘克沃中尉通知派我到这个世界之角时，我就这样想：真不错，到了纳克斯，恐怖分子一定把你干掉，加列尼奥；越早干掉越好。”托马斯喃喃地说，“那时，我已经有些厌世了。班长，至少我心里是那样想的。可是，现在大难临头了，反倒害怕死了。”
“只有傻蛋才不到大限就想死呢！”利图马说，“人的一生中，总有不顺心的事，现在没有，以后也会有。你真的想死？年轻轻的，为什么？”
“一定要为什么吗？”宪兵笑了。他把咖啡壶放在煤气炉上，红蓝相间的火苗很旺。
他很瘦，都能看见骨头，但十分健壮，一双眼睛深沉而活泼，皮肤呈青铜色，牙齿洁白、外突。在不眠的夜里，屋子里虽然黑洞一般，利图马却能看见那两排牙齿在闪闪发光。
“是不是在爱情上，为某个姑娘而伤心？”班长舔了舔嘴唇，贸然地说。
“如果不是那样一个姑娘，谁为她伤心呀？”托马西多的心情有些激动了。“再说，您应该感到骄傲：她也是皮乌拉人。”
“同乡呀，”利图马笑了起来，说，“太好啦。”
小米切莉患有高山病——她抱怨胸部发闷，那种感觉和观看令她迷恋的恐怖电影一样，全身不知道哪儿不舒服——不过，尽管如此，当她看到如此荒凉的景色时，还是非常激动的。阿尔贝特恰恰相反，他一直感到很开心。他犹如一生都是在海拔三四千米的高山上度过似的，一看到遍地积雪、一群群忽东忽西涌动的驼羊就陶醉了。这辆又破又旧的公共汽车嘎吱嘎吱地爬行着，一会儿是坑洼，一会儿是石堆，好像时时刻刻向它挑战似的。全车厢里，他们是仅有的两个外国人。但是，这一对法国人似乎没有引起旅伴们的注意。就是听到他们用外语讲话，也没有人回过头去看一眼。人们围着头巾，穿着斗篷，有的人还戴着帽子。为了抵御夜间的寒冷，每个人都穿得很多。旅客们都携带不少东西，包袱呀，铁皮箱子呀。一个女人甚至带了好几只老母鸡，咯咯叫个不停。硬板座位，人员庞杂，你拥我挤，阿尔贝特和小米切莉根本没有把这些放在心上。
“怎么样？”他问。
“还好。”
过了一会儿，小米切莉大声讲起来，她讲的那几句话正是阿尔贝特想要讲的：他们两个人在利马的“奇迹”旅店争论坐汽车还是乘飞机去库斯科时，他说得很有道理。当时，她坚持坐飞机，那是大使馆的一位先生出的主意，而他是那样坚持坐公共汽车，小米切莉只好让步了。可是，她并不后悔。不然，失掉这个机会太遗憾了。
“当然遗憾了，”阿尔贝特指着凹纹玻璃窗外说，“太壮观啦。”
太阳正在落下山去，地平线上显现出了孔雀开屏样的晚霞。左侧那片长长的黑绿色高原上，没有树木，没有房屋，没有人迹，没有兽类。不过，到处闪着水晶般的光彩，仿佛一垄垄金黄色的麦秆中间有小溪或湖泊似的。右侧，则是一片光秃秃的景象，岩石、深洞、断壁，别无他物。
“西藏可能就是这个样子。”小米切莉喃喃地说。
“我要对你说，这里比西藏好看，”阿尔贝特说，“我早就说过了，秘鲁，可爱的秘鲁！”
破公共汽车前面已是一片暮色了。天气冷了下来。深蓝色的天空，有几颗星星眨巴着眼睛。
“哎哟……”小米切莉蜷缩起身子，“我现在才懂得为什么所有人都穿得那么多。安第斯山的气候变化太大了。上午热得喘不过气，夜里一下子变成冰的世界。”
“这次旅行将是我们一生中最重要的事件。”阿尔贝特说。
有人打开收音机，一阵金属碰撞声过后，传来音乐旋律声，悲凉、单调。
“这是琴声和笛声。”阿尔贝特听出来了，“到库斯科，我们买支小笛子，得学会跳瓜伊纽舞[4]。”
“回到学校以后，举办一场汇报演出。”小米切莉充满了幻想。“秘鲁之夜！科尼亚克[5]的要员和名流都来！”
“你如果想睡一会儿，我给你当枕头！”阿尔贝特提议说。
“我从没见你这么高兴。”她对着他笑。
“两年来我一直梦想着这一天，”他同意她的话，“省吃俭用，阅读各种有关印加帝国[6]和秘鲁的参考资料，脑海里浮想联翩。”
“你没有失望。”他的女伴笑着说，“对，我也没有。都是你鼓动我来的，真应该感谢你。我觉得葡萄糖镇静剂起了作用。现在不那么惧怕高山了，呼吸也平缓多了。”
过了一会儿，阿尔贝特觉得她打了个呵欠，便把胳臂垫在她的双肩下面，给她的脑袋当枕头。不大工夫，小米切莉便睡过去了，虽然汽车颠簸、摇晃得那样厉害。他知道，他本人是不会合眼的。他真想把所有的东西都装进脑子里，然后慢慢地回忆，再写在日记本上。他们从科尼亚克乘上火车的那一天起，他每天晚上都要写下一些东西，准备回去以后，一五一十或添油加醋地把所见所闻讲给伙伴们听。他打算给学校的学生讲一堂课，借用小米切莉父亲的幻灯机放些幻灯片。秘鲁！这就是朝思暮盼的秘鲁：地域辽阔，神秘，灰绿，贫穷，富有，古老，封闭。景色荒凉，身边的男人和女人都是青铜色面孔，没有表情。一句话，无法探测他们心中的秘密。和他们在利马看见的那些面孔大不相同。那里，有白人，有黑人，有混血儿；不管怎么说，可以和他们交流。而同这些山里人，好像有一道不可逾越的鸿沟把他隔在另一侧。有好几次，他都想用蹩脚的西班牙语同邻座的人说两句话，但结果是徒劳的。“把我们分隔开来的不是种族，而是文化。”小米切莉提醒他说。这些人是印加人的真正后代，和利马人大不一样。他们的祖先曾经把圣城的巨大石块运到高高的马丘比丘[7]秃鹰老巢里。三天之内，他和女伴就能到达那里游览了。
已经是黑夜漫漫了。他尽管不想睡，但一丝甜蜜的晕眩正在征服他。“我如果睡过去的话，非得变成歪脖子不可。”他这样想。他们两个人把右侧的第三个座位也占用了。阿尔贝特正要进入梦乡的时候，突然听见司机吹起口哨来。随即，他觉得像在冷水里游泳一样。不时有流星殒落在黑沉沉的高原上。他心里喜滋滋的，尽管脖子很疼痛，脑袋找不到软东西依靠很不舒服，而这就犹如漂亮的脸蛋上长出一块满是毛发的胎痣，使面前的景色变得丑陋不堪。突然，汽车颠簸起来。
“到安达韦拉斯啦？”他疑惑地问。
“发生什么事啦？”小米切莉咬着他的耳朵问。
他揉了揉眼睛，公共汽车内外有许多光柱在晃动。他听见有人压低嗓子说话，间或传来窃窃私语声；一个人喊了一声，好像骂人似的。他觉得周围的人茫然地蠕动起来。夜空已经黑透了，破碎的玻璃窗外，无数颗星星在闪烁。
“我去问问司机，到底出了什么事？”
小米切莉不让他站起来。
“什么人？”他听见小米切莉说，“我以为是大兵呢，但不是。看呀，有人在哭泣。”
一张张面孔随着手电光柱在移动，忽而显现，忽而消失。好像人很多，围在公共汽车四周。现在，他终于完全醒了过来，眼睛已经习惯了夜色。阿尔贝特发现，好几个人用护耳帽把脸捂得严严实实，只露出两只眼睛来。那些闪光的东西，一定是武器；不是武器，还能是什么呀。
“还是大使馆的那位先生说得对，”姑娘嘟哝了一句，全身从头到脚都在颤抖，“我们应该坐飞机，不知为什么听了你的。你猜猜，是些什么人？”
有人打开汽车门，一股冷风吹进来，把他们的头发吹得蓬乱不堪。两个蒙面人登上汽车，阿尔贝特觉得有几秒钟被手电光刺得什么也看不见。是在下达什么命令吧，他听不懂。又重复了一遍，声音更加严厉。
“别害怕，”他咬着小米切莉的耳朵说，“和我们毫无关系，我们是游客。”
所有的乘客都站立起来，用双手抱住脑袋，一个个走下车去。
“不会有什么事，”阿尔贝特重复了一句，“我们是外国人。我给他们解释解释。过来，我们下去。”
他们随同乱哄哄的人群，茫然地走下车。寒风刀子一样吹在脸上。他们站在人群里，紧紧贴在一起，挽着胳臂。耳边响着一个个零散的字词，声音很低。阿尔贝特听不懂。但是，那些人讲的是西班牙语，而不是克丘亚语。
“先生，您？”他一字一句地对身边一个裹着斗篷的男人说。一个轰雷般的声音吼叫起来：“肃静！”还是不开口讲话的好，到时候那些人会说明他们是什么人，为什么来这里。小米切莉用两只手紧紧拉住他的胳臂，阿尔贝特隔着厚厚的上衣都感觉到她的指甲那样有力。有人——他吗？——两排牙齿上下叩敲起来。
那些人把公共汽车拦住了。他们之间几乎不讲话。他们把乘客围起来，想干什么？他们人数很多，二十，三十，也许不止三十。在摇晃不定的手电光里，阿尔贝特和小米切莉看见拦车人中间有不少女人，有的手握火器，有的举着木棍和砍刀。她们都很年轻。
黑影里又响起了一道命令，阿尔贝特还是没有听懂。他的那些旅伴开始用手在口袋和挎包里摸起来，交出证件。他和他的小米切莉从系在腰间的多功能包里掏出护照。小米切莉颤抖得越来越厉害了。为了不激怒那些人，他不敢安慰她，只是用肯定的语气对她说，打开护照，他们看到我们是法国游客，就没有危险了。他们可能要美元。还好，手头上不多。旅行支票都藏在阿尔贝特的双层皮带里，不会被发现。
有三个人走到乘客中间，将证件一一收走。当走到他们面前时，阿尔贝特一边把两本护照拿给背着步枪的女性身影的人看，一边咬着字母说：
“我们是法国游客，不会说西班牙语，小姐。”
“肃静！”那位小姐尖声尖气地说，同时把护照一把夺过去。是女孩子的声音，斩钉截铁，怒气冲冲。“住嘴！”
阿尔贝特心里想，高处是那样安宁、洁静，天空深沉，布满星斗；而下边是那样紧张，大难临头。这是多么鲜明的对照呀！恐惧已经从他身上逃走。当这一切成为记忆中的往事时，当他在咖啡馆向伙伴们、在科尼亚克向学校的学生数十次地讲述这些事情时，会这样问小米切莉：“我决定坐汽车而不坐飞机，做得对还是不对？不然，我们哪能体验到那段旅程的惊险呀！”
六七个男人端着自动步枪监视着他们，不时地打着手电寻找他们的目光。拦路的其余人走到几米以外的地方，好像在密谈什么。阿尔贝特估计他们在检查证件，仔细查验。他们都识字吗？当他们看到他们两个不是这里的人，而是穷得不能再穷、只能背着行囊挤公共汽车旅游的法国人时，一定会向他们请求原谅的。寒风刺骨。他紧紧抱住小米切莉，心里想着：“还是大使馆的那位先生说得对。我们应该坐飞机。等我们能够讲话时，我将向你请罪。”
每一分钟都变成了漫长的一个小时。他有好几次都以为自己支撑不住，会在寒冷和疲倦面前昏倒过去。乘客们纷纷坐在地上。他和小米切莉也跟着坐下来，把身子靠在一起。他们缄默不语，拥抱着给对方一点热量。过了好一阵子，那些拦路人走了回来，把乘客一个个拉起来，用手电仔细照看，辨认面孔，然后推到车上。天渐渐放亮了。一道天蓝色彩带从绵延起伏的山峦中间显露出来。小米切莉是那样平静，好像睡着了一样。但是，她的两只眼睛依然睁得老大。阿尔贝特用力站起来，全身骨骼吱吱作响。他用双臂把小米切莉拉起来。他感到昏沉沉的，小腿抽筋，脑袋很重。他想，女友开始爬山时患有的高山病，他现在大概也犯了。不过，看来厄运就要结束了。乘客们排成一队，一个个走上汽车。轮到他们时，两个戴着护耳帽、站在车门的小伙子用枪顶着他们的胸口，一句话不说，让他们靠到一边去。
“为什么？”阿尔贝特问，“我们是法国游客。”
其中一个小伙子气势汹汹地走到他面前，几乎贴着他的脸大声吼道：
“肃静！住嘴！”
“他不会说西班牙语，”小米切莉说，“游客！游客！”
那些人立刻把他们围拢起来，抓住胳臂，推到离其他乘客很远的地方。他们还没有明白过来发生了什么事，汽车的发动机便嘟嘟地响了起来，车厢里的人随即活了过来。公共汽车摇摇晃晃，沿着安第斯高原的那条山路渐去渐远。
“我们做了什么犯法的事？”小米切莉用法语说，“到底想对我们做什么？”
“可能要求大使馆出钱赎人。”他结结巴巴地说。
“可是，把那个人扣在那儿，并不是为了勒索金钱呀！”小米切莉好像不那么恐惧了。而应该说，她的反叛精神大增。
同他们扣押在一起的乘客个子矮小，体态较胖。阿尔贝特从那顶帽子和蓄着的小胡子认出了他。他原来坐在第一排，一个劲地抽着香烟，时不时俯下身子同司机说几句话，他有时摇摇头，有时用手比画，好像在询问什么。那些人把他团团围住。他们已经忘掉他和小米切莉了。
“看见那几块石头没有？”她呻吟着说，“看见没有，看见没有？”
曙光在高原上迅速伸展开来，那些人的身躯和轮廓已经清晰可见了。都是年轻人，还没有成年，穷人打扮。有几个还是孩子呢。除了步枪之外，还有左轮手枪、砍刀、木棍，不少人手里拿着大石头。那个矮个子的乘客跪在那里，用两根手指做成十字，仰望苍天，发誓。那些人把他围起来，从外边看不到他的身影。不一会儿，传来了呼喊声、求饶声。那些人互相推拥着，鼓励着，互相加油打气，石块和拳头不时落下、举起，落下、举起。
“我们是法国人。”小米切莉说。
“不要那样对待我们，先生。”阿尔贝特大声喊起来，“我们是法国游客，先生。”
他们几乎都是孩子，对。但是面孔粗糙，被寒风吹得黑黑的。有的仍然穿着轮胎凉鞋，从缝隙中间隐约看见他们的双脚，像手上用来打人——打这两个法国游客——的石块一样粗糙。
“开枪打死我们好了。”阿尔贝特用法语喊着。他紧紧抱住小米切莉，把那些凶残的手臂阻挡过去。“我们也是年轻人，先生！主哟！”
“当我发现那个家伙打她，她放声哭起来时，我全身起满了鸡皮疙瘩。”宪兵说，“我想，和上次在普卡尔帕发生的事一样。你算撞上了，我决不放过你。”
利图马发现托马西多·加列尼奥满脸又气又急的表情，仍然在回忆着往事。难道忘记有人在他身边，听他讲述吗？
“当我教父第一次打发我去照顾脏猪时，我感到十分骄傲。”小伙子解释说，他想平静下来，“您想想。在首长身边，和他一起去原始森林。但是，普卡尔帕那一夜，太糟糕了。现在，在廷戈·马利亚，又是旧戏重演。”
“你根本没想到生活中那种肮脏事比比皆是！”利图马说，“托马西多，你都在什么地方住过？”
“我对生活是有所了解的，但看到性虐待那种事，气愤得不得了。他妈的，哪能那样呢？我不懂，一点儿也不懂。我气愤，甚至恐惧。一个人怎么还不如禽兽？从那以后，我明白了，人们为什么都叫他脏猪。”
传来皮带的呼啸声。那个女人号叫起来。噢，还在打她。利图马闭上眼睛，想象着那个女人的样子。胖胖的，浑身是肉，乳房滚圆。首长让她跪在地上，全身一丝不挂。皮带已经在她背部留下好几道青紫色印迹。
“我不知道谁令我作呕，是他，还是她？为了金钱，竟然做出这种事。我这样想。”
“你在那儿，不也是为了金钱吗？你伺候脏猪，而他以折磨那个小妓女取乐。”
“不能把她叫作妓女，”托马斯反驳说，“班长，即便是，也不能那样称呼。”
“只是说说而已，托马西多。”利图马自我解嘲地说。
小伙子气鼓鼓地对黑暗中的小昆虫吐了一口口水。夜深了，很热，周围的树木发出沙沙声。没有月亮，林中和山岗上几乎看不到廷戈·马利亚的油灯灯光。茅屋坐落在城外，距离通往阿瓜蒂亚和普卡尔帕的公路还不到一百米。茅屋的中间隔板很薄，喊声和响声听得一清二楚。又传来皮带声、女人尖叫声。
![《原则2：应对变化中的世界秩序》[美] 瑞·达利欧Epub-Pdf-Mobi-Txt-Azw3 下载在线阅读](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjeI8gec4T1hsb-I34qIvLYr6RDp1UD2dAj0W1dR27-2V0li8PovGbDmANqcep1BBFmgYrYQslV0wKPDLhzBHMbFi9y_QPNkpjHo2SZwiugDAGquihKRU5sstizJnpWe3LlEqxhBAnHCeeaEY_TNBBcPt4CN8hAE1vFyA66uDTjYTBZRzaRKhK9y4HHYQ/w72-h72-p-k-no-nu/c5492f4885c4a1e422715f86e46e31f8.jpeg)
博文
0 评论